ANGELIQUE – UNDAUNTED AFTER ALL THESE YEARS

“Nounou,” inquired Angelique, “Why did Giles de Retz kill so many children?”

With these words, one of the world’s greatest series of historical fiction begins. It is a translation from the French. I have been told by many people who’ve read the series in French, that much was lost in a not-very-good translation.

angelique book cover

Nothing will change the way I feel about these books. Most were written long years ago. I read the first of them when I was 13. I still have the book, though the binding is broken and the pages are beginning to turn to dust.

The first book was published in 1957 and I read it in 1960. In those days, I lived in books. I didn’t have friends. I was too different. I’ve always been out of step. Sometimes, a lot, occasionally almost catching up with my peers. But back then … I was downright weird.

Then I met Angelique.

Fifth child of an impoverished country nobleman, Angélique de Sancé grows up in the Poitou marshlands, a region known as the “Green Venice”, halfway between the ocean and the forests. She is a free child, as one with the forest and the marshes, discovering nature’s healing secrets with the help of the witch Mélusine. Her logical destiny would be to marry a poor country nobleman, have children and spend her life fighting for a meager subsistence.

Destiny has other plans in store for her. At 17, when she returns from the convent where she has been getting an education, she finds herself betrothed to the wealthy count of Toulouse, Joffrey de Peyrac. He is 12 years her senior, lame, scarred and rumored to be a wizard.

from the review by Harvey Adkins

Angélique’s life and adventures inspired me and gave me courage.

angelique pages book

Thus the story begins. In subsequent volumes, they will take you through most of the world of Louis XIV. Joffrey becomes the love of Angélique’s life. After he is burned at the stake for heresy (and for being too politically powerful), Angélique finds herself homeless, penniless, with babies to protect in the underworld of Paris. Yet she rises up from the gutters back to the glittering court of Louis XIV. Confronts him on the murder of her husband, rebels against him, leads a group of Huguenots to the New World. Builds a colony, fights emissaries of the church and King to retain her freedom. Along the way, she has children — from a variety of fathers, including one resulting from rape — and one is murdered.

With all the power of Crown and Church arrayed against her, Angélique finds a way through and emerges victorious. Bowed, but never beaten. Her defeats are temporary setbacks, her triumphs change the world.

She is deathlessly beautiful. If you are a women taking on the world, it’s never bad to have golden hair and hypnotic green eyes. But Angélique doesn’t win the day using sex. When she leads, she carries a gun and a sword. She will kill in defense of her own (and does). She will fight for her family, her home, her beliefs.

She became much more than a fictional character to me. At a time when female role models were few and far between, Angélique was fearless. Unstoppable. No simpering lady of fashion, she was tough. Smart. She suffered the worst life could dish out. She faced down unspeakable challenges. And there were casualties.

Back in the real world, author Anne Golan was fighting her publisher for the rights to her books.

Anne Golon was born 17 December 1921 as Simone Changeux in Toulon, France. She published her first novel at 18 as Joëlle Danterne. During World War II, she traveled by bicycle through France and Spain writing under various pen-names. She helped create France Magazine. Was sent to Africa as a journalist, where she met Vsevolod Sergeïvich Goloubinoff, her husband, Serge Golon.

angelique french editionThey collaborated on Angélique. Anne wrote. Serge did the considerable research required by these surprisingly accurate books. The first book in the series was an astounding success. The books were credited to Serge and Anne Golon, (Sergeanne Golon), the names having been merged by publishers who were reluctant to print books written by women.

In 1972, Anne and Serge Golon went to Canada to continue research. Anne wrote Angélique and the Ghosts. Serge died.

Anne continued writing and raising her 4 children. Between 1972 and 1985, she wrote four more books. While battling Hachette for unpaid royalties and rights, Anne Golon lived in extreme poverty. She finally won, leaving her sole owner of the works.

These are the books which were translated into English:

Angélique, The Marquise of the Angels
Angélique: The Road to Versailles (US and the UK with the 1st volume, Angélique)
Angélique and the King
Angélique and the Sultan (aka, Angélique in Barbary)
Angélique in Revolt
Angélique in Love
The Countess Angélique
The Temptation of Angélique (In Canada as: The Temptation of Angélique 1: The Jesuit Trap, The Temptation of Angélique 2: The Downfall of Goldbeard)
Angélique and the Demon
Angélique and the Ghosts.

The English translation of this series stopped abruptly with Angélique and the Ghosts. Anne Golon’s fans — like their fictional heroine — wanted to know what had happened to the author. We found her, in Paris, alive, well, and still writing. We learned — as of August, 2009 — there were three yet-untranslated books already in the series:

Angélique à Quebec
Angélique: Route de L’Espoir
Victoire d’Angélique

Ms. Golon also announced 2 more books: Royaume de France, (“Kingdom of France”) to follow Victoire, and a 15th and final volume, yet untitled. None of these has been translated. English-language readers — like me — have waited more than 35 years. An entire lifetime during which I have gone from adolescent to a senior citizen.

Anne-Golon

I’ve read thousands of books during these long years, but never lost hope for translations of the new Angélique book. Anne Golon is well into her 90s, but like Angélique herself, nothing short of Death himself can stop this remarkable woman.

The Angélique fan group to which I belonged fell apart some years back. There were deaths. Surviving members squabbled. You can still find information at Angélique Books. It’s not easy to find intact copies of the books, but if you are interest, don’t give up. Amazon has some. ABE Books often has copies. And there’s eBay.

Maybe there will be new copies eventually. I hope to see them republished. Soon would be good, because none of us are getting any younger.

I also wrote about Angelique in A HAPPY SLAVE TO BOOKS and HAPPILY READING MYSELF TO DEATH. At least I am consistent!


CALL ME ISHMAEL – The Daily Prompt



Categories: Book Review, Books, Daily Prompt

Tags: , , , , , , ,

21 replies

  1. I STARTED TO READ THE ANGELIQUE SERIES WHEN EXPEXTING MY FIRST DAUGHTER IN 1967 AND NEVER GOT ANYTHING AFTER SHE WENT TO CANADA AFTER FINDING THE LOVE OF HER LIFE WAS ALIVE AND WELL AND THEY REMARRIED JOFFREY, I HAVE TRIED FOR YEARS TO FIND OUT WHAT HAPPENED TO THEM BUT NEVER FOUND ANYTHING I AM NOW 67 AND WOULD LOVE TO FINISH THE SERIES BEFORE I DIE IN ENGLISH OF COURSE.

    Like

    • You can find used copies of most of the paperbacks on Amazon and other second-hand bookshops. Usually, paperback. Try Amazon first, but any used bookseller will probably have copies. There will be no more since Anne Golan died a couple of months ago, but there are a lot more than just the first one. I think 8 or 9, plus a couple more in French.

      Like

  2. Thank you so much for sharing your story about the remarkable Anne Golon and the books of Angelique. I discovered the first book of Angelique on my mother’s book shelf as a 12 year old boy and absolutely loved it. I think I read it like 3 times in one year. It immediately became my favorite novel. I had no idea at the time that there were other books in the series. During the summer that I turned thirteen, my father took us on a vacation to Florida. We were staying at a campground and there was a little store on site where you could buy groceries and snacks. The woman who ran this store was the owner of the campground and she would read between customers as she sat behind the counter. when she finished a book, she would put it in a used book rack in the store and sell it as used for dirt cheap. Being an avid reader, I examined her books and my jaw dropped as I found 5 more books in the Angelique series. I purchased them all and from then on I searched every book store I went into looking for other Angelique books. With the advent of the internet, I finally discovered all the books in the series and collected them all. I became a collector of sorts with complete first editions of the whole series in both French and Englsh (Only the translated ones in English). I also purchased the rare comic book of Angelique published in 1995 in very limited quantities. I have many favorite books…David Copperfield, The Count of Monte Cristo, Jane Eyre, Wuthering Heights, etc….but the Angelique series is till my favorite series of all time 43 years after I discovered them.

    Like

    • Angelique inspired a lot of people. You know there are more books written recently. Anne Golan is alive, old, but still writing and there are four, maybe five books written since the ones we all have, but they haven’t been translated into English. If she lives long enough, she will finish the series. The books are available in French. My French was never great — very schoolgirl — but now it’s non-existent, and I don’t have the patience to tackle them word by word with a dictionary. Still, it’s good to know the story continues and I’m pretty sure that Amazon France has them for sale

      These books were a powerful influence on me in many different ways. I don’t know if any of the groups of people from the 1990s who were online supporting Anne and her work are still around. The groups sort of self-destructed as online groups tend to do. Little power battles, the death of a couple of critical people, etc. but there may be remnants left. “Friends of Angelique” was one. There was another, but I don’t remember the exact group name. They were all Yahoo groups and may have reformed under a new banner.

      Angelique is still MY favorite historical series of all time … after almost 50 years!

      Like

  3. Delightful and interesting post. Lovely to see the portrait of the author too, such a beautiful face!
    I shall keep an eye out for these at our second hand bookshop.

    Like

  4. Oh my Gosh the Angelique books. I found them when I was 14 in the 70’s, later on they made it into a movie and I watched them on a German TV station…I was hooked. Books and film…saw them all. Was head over heals in love with the male character (of course). The romance was so innocent, for today’s standards…but oh so hot for me in my young teenage years. Thanks for the walk down memory lane…that was fun 🙂

    Like

  5. I read 4 books this week. I have not heard of this series maybe I will try it based on your opinion and review.

    Like

  6. My mother introduced me to the story of Angelique many years ago. Funny you should mention them, it was so long ago. There was a raw sense of romance to them.
    Leslie

    Like

  7. I think we spoke about Angélique books before. I was probably the same age as you when I began to read them, and also have a few paperbacks in the hobby room on one of our six bookshelves. I was infected by another girl at school, I think most of us began to read them, and who wants to be left out. I must have liked them as I bought one after the other, or had them from the library. Who knows I might take them up again, but in the meanwhile I have bee catching up on german literature. I just don’t have enough time. My next book will be Im Westen nichts Neues by E.M.Remarque, which I believe in english is All Quiet on the Western Front. I should read Angelique in French, although I have never actually read a complete book in French

    Like

    • I am told it is much better in French. There was a time when I could read it in French. I think I read one of them in French early on. But now? I can’t remember anything, much less enough French to read a novel. Which is a pity because Anne Golon wrote 3 more that have not been translated. Talk about frustrating!

      Like

Talk to me!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Our Eyes Open

Come along on an adventure with us!

Keep it alive

A look at life, achieving good physical and mental health and happiness

Social artist

Courteous to your heart

Story Board

News Stories

Covert Novelist

Just another WordPress site

The Small Dog

Life from the Tail End

Cee's Chronic Illness Sisterhood

Peer support and hope for women with Chronic Illness and their support team.

Salted Caramel

Blogging, Motivation, Lifestyle and much more.

Sue Vincent's Daily Echo

Echoes of Life, Love and Laughter

Sarah's Attic Of Treasures

Making My Home A Haven is important to me. Sharing homemaking skills. Recipes and food. Bible Studies. This is a treasure chest of goodies. So take a seat. Have a glass of tea and enjoy. You will learn all about who I am.

Green Screen

The Environmental Movie Podcast

Crittering

Crittering (noun) - the observation of critters in their natural habitat.

Works by Martha Kennedy

Historical Fiction, Memoir and Paintings

bushboys world

Photos of my world and other stuff I hope you will enjoy too. Photos taken with Canon PowershotSX70HS Photos can be purchased.

musingsofanoldfart

Independent views from someone who offers some historical context

The HOBBLEDEHOY

I use the best, I use the rest

This, That, and The Other

Random musings on life, society, and politics.

My Blog

Just another WordPress.com site

I'm a Writer, Yes, I Am! and a Painter, too? Who knew?

Martha Ann Kennedy's Blog, Copyright 2013-2020, all rights reserved to the author/artist

National Day Calendar

Fun, unusual and forgotten designations on our calendar.

Cee's Photo Challenges

Teaching the art of composition for photography.

Trent's World (the Blog)

Random Ramblings and Reviews from Trent P. McDonald

Views from the Edge

To See More Clearly

serial monography: forgottenman's ruminations

wandering discourse, pedantic rant, self-indulgent drivel, languorous polemic, grammarian's bête noire, poesy encroachment approaching bombast, unintended subtext in otherwise intentional context, unorthodox unorthodoxy, self-inflected rodomontade, …

draliman on life

Because sometimes life just makes you stop and think

The English Professor at Large

Posts about old Hollywood, current concerns

sparksfromacombustiblemind

EMBERS FROM SOMEONE DOGGEDLY TRYING TO MAKE SENSE OF IT ALL...

The Day After

Musings, Photography, Writing, and More

THE SHINBONE STAR

NO LONGER ENCUMBERED BY ANY SENSE OF FAIR PLAY, EX-JOURNALISTS RETURN TO ACTIVE DUTY TO FIGHT THE TRUMPIAN MENACE!

%d bloggers like this: