DOESN’T IT JUST FIGURE? – Marilyn Armstrong

There’s a German word that has been adopted in Yiddish and Hebrew that means exactly this. The Urban Dictionary had a definition, which was a surprise. I didn’t know the word had crept into English.



Davka

A German or Yiddish word used in English because there’s no precise English equivalent. It is variously translated as unexpectedly, just to spite, despite everything, whaddayaknow, of course, just my luck, in fact, actually.

Basically, it’s an adverb which captures the essence of Murphy’s Law, “because of course, something HAS to go wrong.”

Notes and Usage:

Davka generally precedes the subject: “The one day I get to uni early, davka my class was canceled!”

It can also show up after the subject: “The one day I get to uni early, davka I left my pen at home!” or  “I only had time to study the first 3 chapters for the exam. Davka the essay was in chapter 4!” or  “For the first hour of the movie, I was fine. As soon as the exciting part started, davka I had to go to the toilet!” or “I leave my car for just 5 minutes. Davka I get a parking ticket!”

#yiddish#jewish#hebrew#stam#nu#murphy’s law
by AndreRD June 04, 2013


“Doesn’t it just figure … (fill in the blank).”


Examples include personal items like:

      • You delay your picnic a day or two because you think the grey weather is going to get better, but the days that come are far worse than the one from which you delayed.
      • You go out of your way to “do the right thing” and somehow, everything goes wrong and you wind up arrested by the cops or sued or some other terrible results.
      • You’ve just been divorced. You figure you’re finally past the point of childbearing and anyway, you quite enough children. But doesn’t it figure, the person with whom you fall in love also has a few kids.

You can have the same results politically. You vote for an outsider because the insiders are totally corrupt. The outsider is far worse than the people you ousted. Davka!


In Hebrew, Yiddish, and German, it’s “Davka.”


When a situation arises like that, you can skip a lot of explanation and just say, “Davka.”

For a while, when I moved to Israel, I thought my name was “Davka.” I had to have it explained that it was a contextual statement. I wasn’t personally “Davka,” but because I had shown up, a lot of other things became “Davka.”

What I discovered yesterday is that our problem vis-a-vis finding really great care for our aging dogs is a bad case of “Davka.” Not merely does it turn out to be a common problem, but it’s one of those essentially insoluble problems. Even if you have the funds to board your dog, they don’t like being boarded. No matter how good the facility is, being caged is being caged, even if it’s only part of the time.

My conclusion? We might as well vacation now. It’s going to be more difficult with each passing year. More difficult for the aging dogs and just as difficult with our aging selves.



Categories: Humor, Photography

Tags: , , , ,

11 replies

  1. Its roots are Yiddish and Aramaic, and means precisely or “why now?” in some cases, or doing something “davka” can mean willfully, spitefully or deliberately doing something mean to antagonize.

    Like

    • It’s used in Israel to mean a bunch of different things, but typically, I found it meant “doesn’t it just figure that …” It is a very useful word. We should definitely import it to English. We need it.

      Like

  2. What a useful word. I’d never heard it before.

    Like

  3. To be honest, that’s a GREAT word! Love it!

    Like

  4. This is so interesting, Marilyn. I have never heard that expression before and I think it is great. Good luck with the vacation and the dogs.

    Like

    • It’s a great word. It sums up what has to be said (in English) using a lot of words. I was surprised to find an English definition of it. I had no idea it had snuck into English. I’m sure we’ll have a great vacation. We aren’t leaving for another two weeks, so I’m hoping to get a bit ahead on my posting so I won’t have to worry about it much while we are away 😀

      Like

  5. What about SNAFU? Isn’t it close?
    Leslie

    Like

Talk to me!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Keep it alive

A look at life, achieving good physical and mental health and happiness

Social artist

Curiosity to Infinity

Story Board

News Stories

Covert Novelist

Just another WordPress site

The Small Dog

Life from the Tail End

Cee's Chronic Illness Sisterhood

Peer support and hope for women with Chronic Illness and their support team.

Salted Caramel

Blogging, Motivation, Lifestyle and much more.

Sue Vincent's Daily Echo

Echoes of Life, Love and Laughter

Sarah's Attic Of Treasures

Making My Home A Haven is important to me. Sharing homemaking skills. Recipes and food. Bible Studies. This is a treasure chest of goodies. So take a seat. Have a glass of tea and enjoy. You will learn all about who I am.

Green Screen

The Environmental Movie Podcast

Crittering

Crittering (noun) - the observation of critters in their natural habitat.

Works by Martha Kennedy

Historical Fiction, Memoir and Paintings

bushboys world

Photos of my world and other stuff I hope you will enjoy too. Photos taken with Canon PowershotSX70HS Photos can be purchased.

musingsofanoldfart

Independent views from someone who offers some historical context

SeanMunger.com

Official Site of Speaker, Historian and Author Sean Munger

The HOBBLEDEHOY

I use the best, I use the rest

This, That, and The Other

Random musings on life, society, and politics.

My Blog

Just another WordPress.com site

I'm a Writer, Yes, I Am!

Martha Ann Kennedy's Blog, Copyright 2013-2020, all rights reserved to the author/artist

National Day Calendar

Fun, unusual and forgotten designations on our calendar.

Cee's Photo Challenges

Teaching the art of composition for photography.

Trent's World (the Blog)

Random Ramblings and Reviews from Trent P. McDonald

Views from the Edge

To See More Clearly

serial monography: forgottenman's ruminations

wandering discourse, pedantic rant, self-indulgent drivel, languorous polemic, grammarian's bête noire, poesy encroachment approaching bombast, unintended subtext in otherwise intentional context, unorthodox unorthodoxy, self-inflected rodomontade, …

draliman on life

Because sometimes life just makes you stop and think

The English Professor at Large

Posts about old Hollywood, current concerns

sparksfromacombustiblemind

EMBERS FROM SOMEONE DOGGEDLY TRYING TO MAKE SENSE OF IT ALL...

The Day After

Musings, Photography, Writing, and More

THE SHINBONE STAR

NO LONGER ENCUMBERED BY ANY SENSE OF FAIR PLAY, EX-JOURNALISTS RETURN TO ACTIVE DUTY TO FIGHT THE TRUMPIAN MENACE!

Chronicles of an Anglo Swiss

Welcome to the Anglo Swiss World

%d bloggers like this: