Learning (or, in my case, trying to learn) another language was high entertainment.
Immigration isn’t easy, isn’t fun.
These days, it can also be life-threatening.
In English, I rarely if ever used a word the wrong way. I was a serious reader very young and had a big passive vocabulary. By passive, I mean I knew a lot of words but had never used them in conversation. I knew what they meant and how to spell them, but not how they sounded.
I had no idea that Too-son and Tucson were one place. Or that ep-ee-TOME was really an epitome. I remember those two examples because of the hilarity they caused the adults in the area. I was all of 8, but adults were not all that nice to kids. They still aren’t.
My feeble attempts to properly learn Hebrew was even more entertaining. I am sure that my fumbling attempts to learn the language, having caused hysterical laughter, probably played a part in my never properly learning Hebrew. I was so embarrassed by my errors, it didn’t seem worth it, especially since everyone knew at least a little English.
My first big discovery which occurred during my second day in the country was that Zion (Zy-on) means penis. In Hebrew, the pronunciation is actually tzee-own. So if you say that Israel is the “Land of Zion” using your good American pronunciation, you will reduce Israelis to tears of laughter.
They can be a rough crowd.
To add another layer of problems over the difficulty of just getting the words out through my teeth (which were not designed for all those gutturals), many words in Hebrew are very similar to each other but have different meanings. For example, sha-ah is an hour. Shannah is a year. And there you stand saying, “My Hebrew isn’t good. I’ve only been here for two hours.”
After a while, I spoke English and used Hebrew words as needed. Eventually, more Hebrew found its way into my sentences, though complex ideas never made the cut. I could say simple stuff. I could buy groceries. Chat about the weather, as in, “It’s really hot.”
The alternative was “It’s raining hard,” because you only had two seasons: hot and wet.
Eventually, I got to a point where almost everyone could understand most of what I said, sometimes without laughing, but not with joy. My accent made their ears hurt and they preferred English. It was less painful.
You might consider this when you meet immigrants who are trying to learn English. I mention this because having been on the other side of this experience, a bit of kindness to people trying to work through a difficult life transition while learning a new language and culture can go a long way to make them feel less lonely, threatened, excluded, and generally miserable.
Just a thought.
